Le mot vietnamien "lưới vét" se traduit généralement par "drège" en français. Il se réfère à un type de filet ou d'outil utilisé pour la pêche ou pour draguer des sédiments dans l'eau, principalement dans le contexte de la pêche ou de l'extraction de matériaux sous-marins.
Explication simple :
Définition : "Lưới vét" désigne un filet utilisé pour attraper des poissons ou pour nettoyer le fond des rivières et des lacs. C'est un outil qui permet de récupérer ce qui se trouve dans l'eau, que ce soit des poissons, des coquillages ou des débris.
Utilisation :
Contexte : Vous pourriez utiliser ce mot lorsque vous parlez de pêche ou d'activités aquatiques. Par exemple, si vous êtes dans un village de pêcheurs au Vietnam, vous pourriez entendre les pêcheurs parler de leur "lưới vét" pour attraper du poisson.
Exemple : "Người dân sử dụng lưới vét để bắt cá trong sông." (Les habitants utilisent un filet pour attraper des poissons dans la rivière.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus technique, "lưới vét" peut également désigner des opérations de nettoyage de fonds marins ou de dragage dans les zones portuaires, où l'on utilise des équipements spécifiques pour retirer des sédiments et des débris.
Variantes du mot :
"Lưới" : signifie simplement "filet".
"Vét" : signifie "récupérer" ou "épuiser", indiquant l'idée de retirer quelque chose de l'eau.
Différentes significations :
Synonymes :
"Lưới" : simplement "filet" peut être utilisé dans des contextes similaires.
"Cái vợt" : qui se traduit par "épuisette", un outil similaire pour attraper des poissons ou des insectes dans l'eau.
En résumé :
Le mot "lưới vét" est essentiel pour ceux qui s'intéressent à la pêche ou aux activités aquatiques au Vietnam.